1 00:00:07,890 --> 00:00:11,560 Οι τραπεζικοί σας λογαριασμοί στη Γένοβα, Βενετία και Φλωρεντία 2 00:00:11,640 --> 00:00:14,850 έχουν κατασχεθεί από κάθε κυβέρνηση. 3 00:00:14,930 --> 00:00:16,480 Μπορείτε να δείτε; 4 00:00:20,980 --> 00:00:22,810 - Ε; - Ναι. 5 00:00:25,180 --> 00:00:27,560 Σκισμένος. Φέρτε μου ένα άλλο πουκάμισο. 6 00:00:27,640 --> 00:00:33,180 Έχω ξεκινήσει νομικές διαδικασίες για να ανακτήσω τα χρήματα, αλλά αυτά τα θέματα χρειάζονται χρόνο. 7 00:00:33,270 --> 00:00:37,180 Υψηλότατε, αν έχετε άγχος για τις προθέσεις του Πάπα Ιούλιου, 8 00:00:37,310 --> 00:00:40,180 θα πρέπει να ακυρώσουμε το δείπνο σας μαζί του. 9 00:00:40,310 --> 00:00:41,980 Μετά βίας έχεις συνέλθει από την ελονοσία. 10 00:00:42,020 --> 00:00:47,520 Όχι. Μπορώ να το κάνω αυτό, αλλά πρέπει πάντα έχουν ένα μέσο για να ξεφύγουν. 11 00:00:53,020 --> 00:00:55,390 Είμαι ο Cesare Borgia. 12 00:00:56,850 --> 00:01:01,680 Αχ! Εδώ είσαι. 13 00:01:01,770 --> 00:01:05,640 Όταν λέω, μην επιτρέπετε σε κανέναν να μπει, 14 00:01:05,720 --> 00:01:09,270 ο έπαρχος της Ρώμης, γκονφαλόνι της Εκκλησίας, 15 00:01:09,350 --> 00:01:13,430 η συντροφιά του πάπα φυσικά εξαιρείται! 16 00:01:14,720 --> 00:01:17,810 Το della Rovere bravi ήταν πάντα... 17 00:01:20,640 --> 00:01:26,930 Καρδινάλιος Galeotto Franciotti della Rovere. Στην υπηρεσία σας. 18 00:01:27,020 --> 00:01:28,850 Ο Πάπας Ιούλιος περιμένει. 19 00:01:48,680 --> 00:01:50,600 Ο κύριος γραμματέας μου απαγορεύεται η είσοδος; 20 00:01:50,620 --> 00:01:55,540 Ευχόμαστε ένα ιδιωτικό δείπνο, μόνο εμείς οι δύο. 21 00:01:58,050 --> 00:02:01,800 Βλέπω; Έχω διώξει ακόμη και τον ανιψιό μου. 22 00:02:05,010 --> 00:02:07,380 Και οι φρουροί έχουν αυτιά. 23 00:02:20,420 --> 00:02:24,380 Θέλετε να φύγουν και οι υπηρέτες; 24 00:02:27,470 --> 00:02:29,550 Σταματήστε τη μουσική. 25 00:02:43,130 --> 00:02:46,260 Καταλαβαίνουμε ότι το φαγητό εδώ είναι ανορθόδοξο. 26 00:02:48,130 --> 00:02:53,550 Ειλικρινά, μπαίνουμε στον πειρασμό να κοιμηθώ ακόμη και σε αυτόν τον θρόνο. 27 00:02:53,630 --> 00:02:54,590 Αν και... 28 00:02:55,630 --> 00:02:58,760 Μπορείτε να ακούσετε; Τρίζει. 29 00:03:06,920 --> 00:03:11,260 - Σε εμάς. Σε σένα. - Στη Ρώμη. 30 00:03:19,180 --> 00:03:23,180 Η Βενετία αποκαλύπτει ότι είναι ο πιο ύπουλος εχθρός σου. 31 00:03:23,260 --> 00:03:25,760 Εν μέσω παπικών εκλογών, 32 00:03:25,840 --> 00:03:28,880 ενώ η Εκκλησία αποκεφαλίστηκε και κοιμήθηκα στο κρεβάτι μου, 33 00:03:28,970 --> 00:03:32,470 ο δόγης κακοποίησε το Ρίμινι, Πέζαρο και Πιομπίνο. 34 00:03:32,550 --> 00:03:35,720 Οι Ενετοί δεν σκοπεύουν να σταματήσουν τις επιθέσεις τους. 35 00:03:35,800 --> 00:03:39,220 Ωχ, αλλά δεν το περίμεναν η συμμαχία μας. 36 00:03:39,380 --> 00:03:43,260 Ο καλύτερος τρόπος για την καταπολέμηση των Ενετών η πρόοδος είναι καθαρή μάχη. 37 00:03:43,340 --> 00:03:47,380 - Θα οδηγήσω την παπική φρουρά... - Εξετάσαμε τα λογιστικά βιβλία του Βατικανού. 38 00:03:47,470 --> 00:03:53,800 Το θησαυροφυλάκιο είναι στεγνό. Ο Ροντρίγκο έχει... σπατάλησε ή έκρυψε σχεδόν κάθε δουκάτο. 39 00:03:53,880 --> 00:03:56,420 Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να κερδίσει ένας Πάπας περισσότερα. 40 00:03:56,510 --> 00:04:00,130 Έχουμε απαρνηθεί κάθε μορφή σιμωνίας. 41 00:04:00,220 --> 00:04:06,300 Έχετε ακόμα μόνιμους στρατούς σε Cesena, Pisa, Imola 42 00:04:06,380 --> 00:04:09,510 και τα πολυάριθμα άλλα δουκάτα υπό τον έλεγχό σας. 43 00:04:09,630 --> 00:04:14,760 -Μαζέψτε τους. - Είναι μικρά, προορίζονται για άμυνα. 44 00:04:14,840 --> 00:04:18,420 Ο επιτιθέμενος στρατός μου πάντα αποτελούνταν από παπικό φρουρό. 45 00:04:18,510 --> 00:04:21,050 Καθώς και οι Ισπανοί και οι Γάλλοι μισθοφόροι 46 00:04:21,180 --> 00:04:26,260 που έκτοτε κλήθηκαν να πολεμήσουν ο ένας στον άλλον στον πόλεμο για τη Νάπολη. 47 00:04:26,340 --> 00:04:31,800 Άρα, μια στρατιωτική εκστρατεία από εσάς κόντρα στη Βενετία... 48 00:04:33,300 --> 00:04:35,180 ...είναι άτυχος. 49 00:04:35,300 --> 00:04:37,630 Μια δεύτερη επιλογή τότε. 50 00:04:37,720 --> 00:04:41,720 Κάνετε μια σαφή δήλωση, επιβραβεύοντας είτε τον Λουδοβίκο της Γαλλίας 51 00:04:41,800 --> 00:04:44,800 ή Φερδινάνδος της Ισπανίας με το βασίλειο της Νάπολης. 52 00:04:44,880 --> 00:04:47,510 Ο επιλεγμένος μονάρχης θα σε αντάλλαγμα 53 00:04:47,590 --> 00:04:51,340 παρέχει νέα ξένα στρατεύματα να απωθήσει τη Βενετία. 54 00:04:51,420 --> 00:04:57,380 Πώς επιλέγουμε; Ας υποθέσουμε ότι είμαστε δίπλα με Ισπανία και Γαλλία νικά. 55 00:04:57,470 --> 00:05:03,760 Το μόνο που θα είχαμε καταφέρει είναι αυξήσει τον αριθμό των αντιπάλων μας. 56 00:05:05,300 --> 00:05:08,680 Ζητάτε από τον Άγιο Ρωμαίο Αυτοκράτορα να συμμετάσχει στη σταυροφορία σας. 57 00:05:08,760 --> 00:05:11,970 Ο Μαξιμιλιανός είναι πολύ απασχολημένος έχοντας ζωγραφίσει το πορτρέτο του. 58 00:05:12,050 --> 00:05:14,590 Το αίτημά σας είναι απλώς για επίδειξη. 59 00:05:14,680 --> 00:05:17,550 Καλείτε τους απεσταλμένους του παντισάχ. 60 00:05:17,680 --> 00:05:23,840 - Προσφέρετε στον Bajazet τέσσερα χρυσά σεντούκια. - Δεν είπαμε ότι δεν υπάρχουν λεφτά; 61 00:05:23,920 --> 00:05:27,720 - Δεν θα δώσεις ποτέ το χρυσό. - Υπάρχει μια άλλη επιλογή. 62 00:05:27,840 --> 00:05:29,800 Διαπραγματευόμαστε. 63 00:05:30,800 --> 00:05:36,050 Η Βενετία θα παραιτηθεί από τον έλεγχο του Ρίμινι, 64 00:05:36,130 --> 00:05:39,970 Πέζαρο και Πιομπίνο σε εσάς. 65 00:05:40,050 --> 00:05:43,720 Πρέπει απλώς να μάθουμε τι θέλει ο δόγης. 66 00:05:43,800 --> 00:05:47,510 Αυτό που θέλει είναι να καταλάβει τη Βόρεια Ιταλία και υποκαθιστά την παπική εξουσία. 67 00:05:47,630 --> 00:05:51,680 Προκειμένου να διαπραγματευτεί με οποιαδήποτε πραγματική δύναμη, 68 00:05:51,800 --> 00:05:57,420 πρέπει να συμμαχήσουμε με το μόνο άλλη μεγάλη δύναμη στην Ιταλία: η Φλωρεντία. 69 00:05:58,550 --> 00:06:01,680 Εσύ, εγώ και ο Νικολό Μακιαβέλι, 70 00:06:01,760 --> 00:06:05,260 κυκλώνοντας τον δόγη με θανατηφόρα μάτια. 71 00:06:10,090 --> 00:06:14,130 Χα. Τόσο περίπλοκο, αλλά τόσο απλό. 72 00:06:16,550 --> 00:06:21,010 Αδερφέ, έχω νέα. 73 00:06:21,090 --> 00:06:24,550 Ο Τζούλιο σκότωσε δύο από τους φρουρούς μου και απελευθέρωσε τον Ραϊνάλντο από τις αλυσίδες του. 74 00:06:27,220 --> 00:06:29,680 Αν ήμασταν ο Τζούλιο, τι θα κάναμε μετά; 75 00:06:29,760 --> 00:06:35,180 - Εξαφανίστε αυτούς που μας βασανίζουν. - Γι' αυτό πρέπει να δράσουμε πρώτα. 76 00:06:37,420 --> 00:06:39,220 Ο Αλφόνσο... 77 00:06:39,300 --> 00:06:42,630 Δεν ήρθα στο κρεβάτι χθες το βράδυ γιατί κυνηγούσα κουκουβάγια. 78 00:06:42,720 --> 00:06:44,920 Εμφανίζονται μόνο με το φεγγάρι. 79 00:06:45,010 --> 00:06:47,880 Με ενδιαφέρει περισσότερο αυτό που κάνεις ενώ είμαι ξύπνιος. Τζούλιο... 80 00:06:47,970 --> 00:06:53,590 - Παρακαλώ μην αναφέρετε το όνομά του. - Κοίτα τα μάτια της. 81 00:06:53,680 --> 00:06:55,920 Ξέρει πού είναι η Fra Rainaldo κρύβεται. 82 00:06:56,010 --> 00:06:59,010 Πώς θα μπορούσε; Εκτός αν... 83 00:06:59,090 --> 00:07:01,760 Συμμετείχατε στην πλοκή του Τζούλιο να ελευθερωθεί ο Ραϊνάλντο; 84 00:07:01,840 --> 00:07:05,380 - Το να κάνουμε μια τέτοια ερώτηση μας προσβάλλει και τους δύο. - Είμαστε απασχολημένοι. Τι θέλετε; 85 00:07:05,470 --> 00:07:10,840 Παρακαλώ, Αλφόνσο, δώσε μου χρόνο να βρει μια λύση, 86 00:07:10,970 --> 00:07:15,300 για να μη χάσει η οικογένεια ντ' Εστ άλλη μια γενιά στην κατάρα του αίματος. 87 00:07:16,880 --> 00:07:18,590 Πρόστιμο. 88 00:07:20,470 --> 00:07:25,300 Σεβασμιώτατε, πρέπει να μεσολαβήσετε στη βεντέτα μεταξύ των γιων σου. 89 00:07:25,380 --> 00:07:28,590 Ο Τζούλιο απελευθέρωσε τον ιερέα του από τη φυλάκιση. 90 00:07:28,680 --> 00:07:34,880 Τώρα ο Ippolito και ο Alfonso θα ανταποδώσουν, εκτός αν ενεργείς με αγάπη. 91 00:07:34,970 --> 00:07:37,630 Οι γιοι μου είναι γιοι μου. 92 00:07:37,720 --> 00:07:44,010 Σημείο μεγάλης υπερηφάνειας... και μεγάλη δυστυχία για μένα. 93 00:07:45,220 --> 00:07:51,510 Πριν από πολύ καιρό, έδωσα μια σκληρή μάχη με τον γιο του ετεροθαλούς αδερφού μου Νικολό 94 00:07:51,590 --> 00:07:53,920 για τον έλεγχο αυτού του δουκάτου. 95 00:07:54,010 --> 00:07:57,090 Ο Niccolo πέθανε βάναυσα. 96 00:07:58,510 --> 00:08:00,470 Μια αμαρτία που μετανιώνω. 97 00:08:01,630 --> 00:08:05,800 Κι όμως εδώ κάθομαι. 98 00:08:10,220 --> 00:08:14,380 Πρέπει να αφήσω τα αγόρια μου ελεύθερα... 99 00:08:16,130 --> 00:08:19,380 ...να δημιουργήσουν τις δικές τους τύψεις. 100 00:08:24,470 --> 00:08:28,970 Υψηλότατη, τι ευχάριστη έκπληξη να σε βλέπω απροειδοποίητα. 101 00:08:29,090 --> 00:08:31,510 Cesare Borgia, πρίγκιπας της Ρομάνια... 102 00:08:31,590 --> 00:08:35,180 Αγιότητα, φέρνω είδηση από την Κόλαση κάτω και τον Παράδεισο από πάνω. 103 00:08:35,260 --> 00:08:41,260 Στο νότο, η Ισπανία απέκρουσε μια επίθεση από τον στρατηγό Yves d'Alègre στο Cerignola. 104 00:08:41,340 --> 00:08:45,800 Ο Ντε Κόρντοβα έχασε 500 άνδρες, οι Γάλλοι, τετραπλάσιο από αυτό. 105 00:08:45,880 --> 00:08:47,380 Μέχρι τα Χριστούγεννα θα είμαι σπίτι. 106 00:08:47,470 --> 00:08:50,510 Στο βορρά, κυβερνήτη μου, Dionigi di Naldo, 107 00:08:50,590 --> 00:08:54,010 απώθησε με επιτυχία οι δυνάμεις της Βενετίας. 108 00:08:54,090 --> 00:08:57,220 Η Imola παραμένει σουφραγκάν σου. 109 00:08:57,340 --> 00:09:00,720 Η υπηρεσία σας παραμένει ανεκτίμητη. 110 00:09:00,800 --> 00:09:02,970 Με το ένα χέρι σπρώχνει ο ξάδερφός σου κατεβαίνετε, 111 00:09:03,010 --> 00:09:06,880 - με τον άλλον, ταΐζει τον Τσέζαρε. - Η θέση μου δίπλα σου είναι προσωρινή. 112 00:09:06,970 --> 00:09:11,720 Περίεργο να γνωρίζεις κάτι τέτοιο γεγονότα πριν καν ο Σεβασμιώτατος. 113 00:09:11,800 --> 00:09:16,470 Ως γονφαλόνισσα της Εκκλησίας, έπαρχος της Ρώμης, πρίγκιπας της Ρομάνια, 114 00:09:16,550 --> 00:09:19,420 δεν πρέπει να ενημερώνομαι των στρατιωτικών ελιγμών; 115 00:09:19,510 --> 00:09:24,180 Ίσως τώρα είναι η τέλεια στιγμή να παζαρέψει με τους Ενετούς. 116 00:09:25,180 --> 00:09:27,470 Έστειλα μήνυμα στον Giustiniani, αλλά αποδοκιμάστηκε. 117 00:09:27,550 --> 00:09:31,340 Τότε θα πρέπει να αντιμετωπίσει την οργή του Θεού. 118 00:09:31,420 --> 00:09:34,590 Φέρτε μας τον πρέσβη Giustiniani. 119 00:09:39,800 --> 00:09:43,510 Ο αδερφός μου δεν θα χαιρόταν να μάθει που η γυναίκα του οδηγεί σε ένα μπορντέλο. 120 00:09:43,590 --> 00:09:47,630 Μερικές φορές το έργο του Θεού πρέπει να γίνει στο σπίτι του ίδιου του Διαβόλου. 121 00:10:06,010 --> 00:10:11,380 Ουράνιος. Αναγνωρίζω τη φωνή. Fra Rainaldo. 122 00:10:16,260 --> 00:10:19,380 Σε οδήγησα στην κρυψώνα του. 123 00:10:19,510 --> 00:10:23,420 Γιατί μου εμπιστεύεσαι τέτοιες γνώσεις, ή αυτό είναι ενέδρα; 124 00:10:23,510 --> 00:10:27,590 Έχετε ένα μοναστήρι στο Κάπρι, ένα μοναστήρι με μια αξιότιμη χορωδία. 125 00:10:27,680 --> 00:10:34,130 Ω. Θα προτείνεις στον Ραϊνάλντο προσθέστε τη φωνή του στη χορωδία μου, 126 00:10:34,220 --> 00:10:36,800 ζώντας τις μέρες του στο Κάπρι, μακριά από το Τζούλιο. 127 00:10:36,880 --> 00:10:40,180 Σε αντάλλαγμα θα τερματίσω τη διαμάχη. 128 00:10:40,260 --> 00:10:43,220 Ο Ραϊνάλντο προκαλεί την ένταση στην οικογένεια d'Este. 129 00:10:43,340 --> 00:10:46,050 Αφαιρέστε την αιτία, η πληγή θα επουλωθεί. 130 00:10:46,130 --> 00:10:50,180 - Ο Τζούλιο δεν θα συμφωνούσε ποτέ. - Έχει ήδη. 131 00:10:52,590 --> 00:10:55,800 Θα διατάξω τον συνθέτη μου να γράψει ένα οράτιο. 132 00:10:55,920 --> 00:10:58,800 Ένας φόρος τιμής στη Lucrezia της Ferrara, 133 00:10:58,880 --> 00:11:01,880 ποιος ξέρει καλύτερα τους άντρες απ' όσο γνωρίζουν οι ίδιοι. 134 00:11:05,050 --> 00:11:10,380 - Μμ. Τζουστινιάνι. - Παναγιώτατε. 135 00:11:13,550 --> 00:11:18,590 Η Βενετία χαίρεται ότι ο πιο δίκαιος των ανδρών κάθεται στην καρέκλα του Αγίου Πέτρου. 136 00:11:18,680 --> 00:11:20,550 Ο δόγης είναι γεμάτος τύψεις 137 00:11:20,630 --> 00:11:23,180 γιατί καθυστέρησε να στείλει τον έπαινο του απευθείας σε εσάς. 138 00:11:23,260 --> 00:11:28,130 Μην ανησυχείτε. Στην Imola, ο Θεός έδειξε ο κόσμος με αιματοβαμμένα ξίφη, 139 00:11:28,260 --> 00:11:30,300 ότι αγαπά τον πάπα Του. 140 00:11:30,380 --> 00:11:34,130 Δεν κατάλαβα ότι ο Cesare Borgia θα ήταν παρόν σε αυτή τη συνάντηση. 141 00:11:34,220 --> 00:11:39,010 Κύριε Πρέσβη, ας μιλήσουμε για τη Βενετία τις προθέσεις και το μέλλον μας μαζί. 142 00:11:39,090 --> 00:11:42,340 Η επέκταση της Βενετίας δεν έχει καμία σχέση με τον επίσκοπο Ρώμης. 143 00:11:42,420 --> 00:11:44,380 Τριμήξτε στα παπικά μας κράτη. 144 00:11:44,470 --> 00:11:48,680 Η Βενετία δεν βλέπει καμία διαφορά μεταξύ τους οι πράξεις της και ο Il Valentino... 145 00:11:48,760 --> 00:11:52,090 Βλέπουμε μια αρκετά μεγάλη διαφορά. 146 00:11:52,220 --> 00:11:58,010 Ο πρίγκιπας κατακτά στο όνομα της ευλογημένης του Θεού Εκκλησίας. 147 00:11:58,090 --> 00:12:00,760 Κατακτάς μέσα στον πόθο του οικονομικού κέρδους. 148 00:12:00,840 --> 00:12:02,720 Θέμα σημασιολογίας. 149 00:12:03,720 --> 00:12:10,970 Όχι. Εμείς αποφασίζουμε ποιος έχει δίκιο, και λέμε ότι η Βενετία κάνει λάθος. 150 00:12:12,300 --> 00:12:14,340 Απολύεσαι. 151 00:12:15,220 --> 00:12:17,090 Εξέρχομαι. 152 00:12:25,420 --> 00:12:28,920 Θέλω να αποδεσμευτούν οι τράπεζές σας δουκάτα μου, αμέσως. 153 00:12:29,010 --> 00:12:32,680 Αντόνιο, θα περπατούσες μαζί μας; 154 00:12:41,050 --> 00:12:46,260 -Θα μου λείψεις καλέ φίλε. - Κάθε τραγούδι μου θα τραγουδιέται για σένα. 155 00:12:46,380 --> 00:12:53,550 Η γυναίκα σου είναι αξιαγάπητη, Αλφόνσο. Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 156 00:12:53,680 --> 00:12:59,630 δεν θα. Είναι όμορφη, σοφή. 157 00:13:00,760 --> 00:13:03,880 Αυτή ήταν μια δύσκολη χρονιά για εσάς. 158 00:13:03,970 --> 00:13:10,220 Τα δύσκολα χρόνια είναι αυτά που μας κάνουν αντάξιοι των ευημερούντων. 159 00:13:11,220 --> 00:13:15,420 Έχω προσπαθήσει τον τελευταίο καιρό 160 00:13:15,510 --> 00:13:17,880 για αποζημίωση... 161 00:13:19,420 --> 00:13:21,510 ...για τις αμαρτίες μου. 162 00:13:22,680 --> 00:13:26,510 Νηστεία, μαζεύοντας καλόγριες, κτίζοντας μοναστήρια. 163 00:13:29,340 --> 00:13:36,550 Αλλά έχω... Δεν σε έχω αποζημιώσει. 164 00:13:39,380 --> 00:13:42,970 Και για αυτό... 165 00:13:44,590 --> 00:13:47,720 ...Είμαι... 166 00:13:49,880 --> 00:13:51,510 Πατέρα! 167 00:13:54,590 --> 00:13:57,880 Παραμερίζοντας τον Giustiniani, με υπονόμευσες. 168 00:13:57,970 --> 00:14:03,260 Όχι. Σκεφτήκαμε ότι ο πρέσβης μπορεί να είναι πιο δεκτικοί στη διαπραγμάτευση 169 00:14:03,340 --> 00:14:06,680 εάν παραχωρηθεί ιδιωτικό κοινό. 170 00:14:06,760 --> 00:14:10,300 Όμως ο δόγης παραμένει πολεμικός. 171 00:14:10,380 --> 00:14:14,550 Τότε είναι η στιγμή να χτυπήσετε. Οι παπικές μας δυνάμεις είναι σήμερα μειωμένες, 172 00:14:14,630 --> 00:14:18,380 αλλά έχω κερδίσει νίκες με μόλις 10 άνδρες. 173 00:14:18,470 --> 00:14:24,720 Απελευθερώστε με. Θα υπερασπιστώ τον θρόνο σου και να νικήσει τη Βενετία. 174 00:14:26,260 --> 00:14:28,630 Εμπιστευόμαστε σε εσάς. 175 00:14:31,420 --> 00:14:35,880 Verbum incarnatum. Ο Παναγιώτατος, Ο Πάπας Ιούλιος, ο δεύτερος με αυτό το όνομα... 176 00:14:35,970 --> 00:14:39,510 Αρκετά, Burchard. Η επιχείρησή μας είναι πολύ επείγουσα. 177 00:14:42,550 --> 00:14:47,090 Στέλνουμε τον γκονφαλόνι μας στην Όστια. 178 00:14:47,180 --> 00:14:52,300 Του αναθέτουμε πλήρη διοίκηση του παπικού μας ναυτικού, 179 00:14:52,380 --> 00:14:56,510 που θα τον μεταφέρει στη Γένοβα. 180 00:14:56,590 --> 00:15:03,340 Από εκεί και πέρα θα εκτοξεύσει μια εκθαμβωτική δύναμη εναντίον των εχθρών του Χριστού 181 00:15:03,420 --> 00:15:05,340 και να είσαι θριαμβευτής. 182 00:15:12,130 --> 00:15:16,380 Πέντε παπικά πλοία θα ελλιμενίσουν αύριο, για να μας φιλοξενήσει στη Γένοβα. 183 00:15:16,470 --> 00:15:19,920 Πλοία για τα οποία πλήρωσα και βάφτισα πριν από επτά χρόνια. 184 00:15:20,010 --> 00:15:24,380 Ανυπομονώ να δω την Ostia και η Ρώμη γλιστρά μακριά. 185 00:15:24,470 --> 00:15:27,720 Ο αλατισμένος αέρας εξάγεται ήδη το σκουλήκι που τρυπώνει στον εγκέφαλό μου. 186 00:15:27,840 --> 00:15:31,800 Απόψε μένουμε στο παραθαλάσσιο παλάτι του della Rovere. 187 00:15:31,880 --> 00:15:34,760 Goffredo, μέσα στην επόμενη ώρα, 188 00:15:34,840 --> 00:15:39,090 δώσε μου τρία, Όχι, πέντε πιθανές στρατηγικές 189 00:15:39,180 --> 00:15:41,590 - να ξανακατακτήσει το Ρίμινι. - Πέντε; Τσέζαρε, εγώ... 190 00:15:41,680 --> 00:15:44,630 Πρέπει να ερημώσουμε τους κατοχικούς Βενετούς γρήγορα και πλήρως. 191 00:15:44,720 --> 00:15:48,550 Πρέπει να δείξω στον Τζούλιο ότι έχει φτιάξει κανένα λάθος να με εμπιστευτείς. 192 00:15:50,630 --> 00:15:54,260 Συμπεριφέρομαι σαν νεαρή κοπέλα ερωτεύοντας έναν πιθανό σύζυγο. 193 00:15:54,340 --> 00:15:58,630 ενθουσιάζομαι όταν έχω την εύνοιά του, έρημος όταν φοβάμαι ότι θα το χάσω. 194 00:16:00,130 --> 00:16:04,220 Το μόνο που χρειάζομαι πραγματικά είναι γαλλικά στρατεύματα και φράγκα. Η λέξη από τη Νάπολη; 195 00:16:04,300 --> 00:16:06,180 Ο Λούις ετοιμάζεται για πολιορκία της Γκαέτα. 196 00:16:06,260 --> 00:16:10,340 Σκατά. Τι σκέφτεται; Μια πολιορκία διαρκεί πάρα πολύ. 197 00:16:10,420 --> 00:16:13,880 Τα στρατεύματά του θα είναι απρόσιτα για μένα για μήνες, αν όχι περισσότερο. 198 00:16:13,970 --> 00:16:16,180 Και κουρασμένος. Ή νεκρός. 199 00:16:17,880 --> 00:16:21,010 Η αγάπη του Πάπα Αλέξανδρου ήταν άνευ όρων. 200 00:16:40,220 --> 00:16:43,180 Kyrie Eleison. 201 00:16:47,920 --> 00:16:52,050 Christe Eleison. 202 00:16:52,130 --> 00:16:55,470 Kyrie Eleison. 203 00:16:55,550 --> 00:16:58,340 Μισούσε τη βροχή. 204 00:17:05,300 --> 00:17:11,420 Χαιρετίστε όλοι τον νέο δούκα της Φεράρα, Αλφόνσο ο Πρώτος. 205 00:17:24,300 --> 00:17:26,630 Ψηφίσατε όμως τον della Rovere στην υπόσχεση 206 00:17:26,720 --> 00:17:29,220 ότι θα ήσουν αντικαγκελάριος. Υπέγραψε συμβόλαιο. 207 00:17:29,300 --> 00:17:31,680 Το οποίο έκαψε μπροστά στα μάτια μου. 208 00:17:31,800 --> 00:17:35,590 Διορίζοντας τον δικό του ανιψιό, Ο Τζούλιους με ξεγέλασε, Ριάριο-Σανσόνι 209 00:17:35,680 --> 00:17:38,970 και οι πολλοί άλλοι καρδινάλιοι στον οποίο πρόσφερε αντικαγκελάριο. 210 00:17:39,050 --> 00:17:43,800 Πώς γίνεται ο Τσέζαρε, Ο Τσέζαρε, ο γιος του Ροντρίγκο, 211 00:17:43,880 --> 00:17:47,300 κατάφερε να κερδίσει την εύνοια με τον εχθρό του πατέρα του, αλλά δεν μπορείς; 212 00:17:47,380 --> 00:17:51,470 Ο Τσέζαρε είναι μια στρατιωτική ιδιοφυΐα που ζει μια γοητευτική ζωή. 213 00:17:52,470 --> 00:17:55,010 Το μόνο μου όπλο είναι το μουνί σου. 214 00:17:58,220 --> 00:18:00,840 Ίσως θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον ποταμό Marecchia προς όφελός μας. 215 00:18:08,130 --> 00:18:12,300 - Αγαπητό; - Μηνύματα από Faenza και Ρώμη. 216 00:18:12,420 --> 00:18:14,380 Φαέντζα; 217 00:18:17,920 --> 00:18:22,800 - Τι γίνεται με τη Φαέντζα; - Η πόλη έπεσε στη Βενετία. 218 00:18:22,920 --> 00:18:25,720 - Από τη Ρώμη; - Πιστεύει ο Πάπας Ιούλιος 219 00:18:25,800 --> 00:18:31,050 - θα πρέπει να παραδώσεις τη Φορλί. - Παράδοση; Παράδοση Φορλί; 220 00:18:31,180 --> 00:18:35,590 Τι είναι αυτός... Σε ποιον; Βενετία; Γιατί να παραδώσω το Φορλί; 221 00:18:35,680 --> 00:18:39,590 Για να κατευνάσουν τους Ενετούς και να μειώσουν την επιθετικότητά τους. 222 00:18:39,680 --> 00:18:41,220 Οι επιθέσεις τους θα μειωνόταν 223 00:18:41,260 --> 00:18:44,130 μόνο και μόνο επειδή έχουν ένα έδαφος λιγότερο προς προσάρτηση. 224 00:18:44,220 --> 00:18:48,220 Ποιο ήταν το νόημα του ερχομού μου στην Όστια, το παπικό ναυτικό; 225 00:18:49,800 --> 00:18:54,090 Νόμιζα ότι η della Rovere ήταν τόσο πανύψηλη σαν βουνό, αλλά είναι βότσαλο. 226 00:18:55,630 --> 00:19:00,220 Cesare, το ναυτικό δεν θα συνδεθεί αύριο. 227 00:19:02,180 --> 00:19:07,180 Τα παπικά στρατεύματα εδώ στην Όστια κλήθηκαν πίσω στη Ρώμη. 228 00:19:09,510 --> 00:19:12,090 Έχουν ήδη φύγει. 229 00:19:15,880 --> 00:19:17,470 Παύση! 230 00:19:19,420 --> 00:19:23,470 Ο πρώτος άνθρωπος που σκότωσα ποτέ ήταν ένας Colonna bravi που μου επιτέθηκε. 231 00:19:23,550 --> 00:19:27,180 Τον μαχαίρωσα στο έντερο και το αίμα του χύθηκε πάνω μου. 232 00:19:27,260 --> 00:19:28,970 Δεν ένιωσα τίποτα. 233 00:19:30,420 --> 00:19:34,050 Όχι, καθώς πέθανε, ένιωσα ζωντανός. 234 00:19:35,510 --> 00:19:39,550 Στραγγάλισα έναν στρέγκα, συνθλίβοντας την τραχεία της ανάμεσα στα δάχτυλά μου, 235 00:19:39,630 --> 00:19:41,880 γιατί απαρνήθηκε σε μια υπόσχεση που έδωσε. 236 00:19:42,720 --> 00:19:45,880 Ο βιαστής γιος του καρδινάλιου Briconnet ήταν ο επόμενος που θα πεθάνει στα χέρια μου. 237 00:19:45,970 --> 00:19:48,420 Στη συνέχεια, τουλάχιστον τρία γαλλικά στρατεύματα συνάντησε τη λεπίδα μου 238 00:19:48,510 --> 00:19:51,510 και δεν ξέρω πόσοι πέθαναν στα πυρομαχικά που έβαλα. 239 00:19:51,590 --> 00:19:55,420 Διέταξα έναν άντρα να διαμελιστεί, ενώ χάθηκε σε ένα μπουντρούμι. 240 00:19:56,420 --> 00:19:59,420 Μαστίγωσα μέχρι θανάτου μια κυρία που περίμενε 241 00:19:59,510 --> 00:20:03,130 για ένα έγκλημα όχι χειρότερο από το να με λατρεύεις. 242 00:20:03,220 --> 00:20:08,260 Τρύπησα τον εραστή της αδερφής μου η καρδιά του μπροστά στο συνιστώριο. 243 00:20:08,340 --> 00:20:12,340 Οι μοναχοί Savonarola και Domenico Κρέμασα και έκαψα. 244 00:20:12,420 --> 00:20:15,300 Ο Καρδινάλιος Ζήνων γιόρτασε το δηλητήριό μου. 245 00:20:15,380 --> 00:20:20,420 Τα σκυλιά μου έσκισαν την καρδιά ενός ηθοποιού που τόλμησε να προσβάλει την περηφάνια μου. 246 00:20:20,550 --> 00:20:25,340 Το μπράβι της Caterina Sforza, Simon d'Auxerre, 247 00:20:25,420 --> 00:20:30,760 Ο Γκουλιέλμο Φαρνέζε και ο στασιαστής του καρδινάλιοι, Galeazzo Sforza, 248 00:20:30,840 --> 00:20:34,840 Achille Tiberti, Bernardo Grammante, Alfonso di Calabria, 249 00:20:34,920 --> 00:20:38,970 Tommaso Albanese, Annibale, Piero και Vincenzo και Pandolfo Malatesta, 250 00:20:39,050 --> 00:20:41,300 Ramiro de Lorqua, Astorre Manfredi, 251 00:20:41,380 --> 00:20:45,300 οι δούκες Vitelli, Bentivoglio, Baglioni, Fabrizio Giglioli, 252 00:20:45,380 --> 00:20:50,800 ολόκληρος ο πληθυσμός της Capua, όλα σαπίζουν νεκρά εξαιτίας μου! 253 00:20:53,760 --> 00:20:57,220 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα ξεφύγεις; 254 00:20:57,300 --> 00:21:02,220 Νομίζεις ότι η μνήμη μου είναι τόσο μικρή, τόσο μεγάλη η ικανότητά μου να συγχωρώ; 255 00:21:02,300 --> 00:21:04,220 Όχι! 256 00:21:06,260 --> 00:21:09,380 Θα με ακολουθήσετε στη νίκη 257 00:21:09,510 --> 00:21:12,510 ή το όνομά σας θα προστεθεί στη λίστα μου. 258 00:21:14,880 --> 00:21:17,180 Ένας θάνατος πολύ φρικτός για να φανταστεί κανείς. 259 00:21:20,340 --> 00:21:22,180 - Γυρίστε! - Γυρίστε! 260 00:21:22,260 --> 00:21:24,010 Σειρά! 261 00:21:24,630 --> 00:21:25,840 Προς τα εμπρός! 262 00:21:25,920 --> 00:21:27,090 Προς τα εμπρός! 263 00:21:37,670 --> 00:21:42,380 - Madonna Giulia Farnese. - Giulia Migliorati. 264 00:21:42,460 --> 00:21:44,960 La Bella των Borgia. 265 00:21:45,080 --> 00:21:50,670 Ο ανιψιός μας ακόμα μαθαίνει ποιον να δεχτούμε στην παρουσία μας. 266 00:21:50,750 --> 00:21:54,540 Έχει μια ενδιαφέρουσα πρόταση. 267 00:22:13,080 --> 00:22:19,330 Η κόρη μου η Λόρα θα έκανε ένα εξαιρετική νύφη για τον ανιψιό σου Niccolo. 268 00:22:19,460 --> 00:22:22,790 Επιθυμείς τον νεαρό αδερφό σου να παντρευτώ έναν Borgia; 269 00:22:22,880 --> 00:22:25,420 Όχι ένας Borgia. 270 00:22:25,500 --> 00:22:29,620 Ο αληθινός πατέρας της Laura είναι ο αγαπημένος μου νεκρός σύζυγος Orsino Migliorati 271 00:22:29,710 --> 00:22:33,580 - του Οίκου Orsini. - Μα ο Ροντρίγκο... 272 00:22:33,670 --> 00:22:40,170 Ποτέ δεν την αναγνώρισε επίσημα. Γιατί; Ήξερε την αλήθεια. 273 00:22:40,290 --> 00:22:43,380 Δεν υπάρχει Borgia στο αίμα της. 274 00:22:43,460 --> 00:22:47,000 - Αγαπούσε το κορίτσι; - Ναι. 275 00:22:47,080 --> 00:22:50,580 Κι έτσι αν ήξερε ήταν αρραβωνιασμένη με τον ανιψιό σου... 276 00:22:52,170 --> 00:22:55,460 ...θα πέθαινε με δεύτερο θάνατο. 277 00:22:55,540 --> 00:22:58,080 Πρέπει να φιλήσουμε το δαχτυλίδι σου. 278 00:23:00,420 --> 00:23:02,830 Αφήστε τις καμπάνες του γάμου να χτυπήσουν. 279 00:23:05,880 --> 00:23:12,670 Τώρα, ίσως, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για το μέλλον του αδελφού μου. 280 00:23:16,810 --> 00:23:19,560 Cesare, είσαι σίγουρος; Αναγκαστική πορεία; 281 00:23:19,640 --> 00:23:22,890 Ναι, θα βαδίσουμε βόρεια όλη τη νύχτα και φτάνουν στο Πέζαρο σε τρεις μέρες. 282 00:23:22,980 --> 00:23:25,350 - Πέζαρο; - Ναι. Πρέπει να επιτεθούμε στο Πέζαρο. 283 00:23:25,430 --> 00:23:30,800 - Μα πριν πεις Ρίμινι. - Ρίμινι, ναι. Όχι, Πέζαρο. 284 00:23:30,820 --> 00:23:33,610 Ο Πάπας απείλησε τα στρατεύματά μας με αφορισμό 285 00:23:33,690 --> 00:23:35,440 αν δεν επιστρέψουν αμέσως στη Ρώμη. 286 00:23:35,520 --> 00:23:37,900 Άλλος ένας λόγος για μετακόμιση με την ταχύτητα του κεραυνού. 287 00:23:37,940 --> 00:23:39,570 Σε καλεί πίσω στη Ρώμη επίσης. 288 00:23:39,650 --> 00:23:44,690 Πριν την επίθεση, θα προσλάβουμε γραφείς να γράψω εκατοντάδες σημειώσεις, 289 00:23:45,020 --> 00:23:48,730 λέγοντας ότι ο αγώνας μας είναι με τους Ενετούς, 290 00:23:48,820 --> 00:23:53,110 και έτσι ο πληθυσμός του Ρίμινι πρέπει να ξεσηκωθούν ενάντια στους κατακτητές τους. 291 00:23:54,590 --> 00:23:58,900 - Ρίμινι ή Πέζαρο; - Ρίμινι. Σταμάτα να λες Πέζαρο. 292 00:23:59,120 --> 00:24:03,370 Θα φορτώσουμε τους καταπέλτες μας με τα χαρτιά και... 293 00:24:05,240 --> 00:24:07,820 ...πλημμύρισε τον αέρα πάνω από την πόλη. 294 00:24:07,910 --> 00:24:11,320 Η Βενετία μπορεί να νικηθεί, ανεξάρτητα από τους αριθμούς μας, 295 00:24:11,410 --> 00:24:12,910 αλλά η νίκη θα έρθει με δόλο. 296 00:24:12,990 --> 00:24:15,200 - Τότε, ο πατέρας θα δει... - Πατέρα; 297 00:24:18,870 --> 00:24:22,990 Εννοώ τον Ιούλιο. Ο Πάπας. 298 00:24:24,030 --> 00:24:28,700 Cesare, είσαι σίγουρος ότι είσαι...; Νιώθεις capa...; 299 00:24:33,410 --> 00:24:36,950 Ίσως θα έπρεπε να οδηγήσω τις δυνάμεις μας εναντίον της Βενετίας. 300 00:24:37,030 --> 00:24:39,320 Θα πρέπει να παραμείνετε σταθμευμένοι εδώ, κοντά στη Ρώμη. 301 00:24:39,410 --> 00:24:42,580 Έτοιμοι να ανακοινώσουμε ο θρίαμβος σου στον πάπα. 302 00:24:42,660 --> 00:24:46,200 Ναί. Ναι, έχεις δίκιο. 303 00:24:48,700 --> 00:24:53,120 Αλλά, Goffredo, να είσαι ειλικρινής, σαν τη ζωή μας εξαρτιόταν από αυτό, γιατί το κάνουν. 304 00:24:53,200 --> 00:24:56,910 Είσαι σίγουρος μπορείς να εξοντώσεις τους Βενετούς; 305 00:24:56,990 --> 00:25:00,200 Είμαι Borgia, έτσι δεν είμαι; 306 00:25:03,780 --> 00:25:08,200 Θα ζητήσω από τον ντουλάπα να ακυρώσει τον κατακόκκινο μανδύα που παρήγγειλα 307 00:25:08,280 --> 00:25:11,950 για τη δουκική ανύψωση του Αλφόνσο. Πόσο θα εξοικονομούσε αυτό; 308 00:25:12,080 --> 00:25:16,120 - Εκατόν σαράντα δουκάτα. - Δεν φτάνει. 309 00:25:18,080 --> 00:25:21,240 Ο Τσέζαρε χρειάζεται χρήματα για οπλισμό και μισθοφόροι. 310 00:25:21,320 --> 00:25:24,450 Καταλαβαίνω το επείγον, ευγενική κυρία. 311 00:25:24,580 --> 00:25:29,660 Ωστόσο, οι πολίτες της Φεράρα περιμένουν τον δούκα και τη δούκισσα τους 312 00:25:29,780 --> 00:25:32,740 να αποπνέει κομψότητα και στυλ. 313 00:25:32,820 --> 00:25:36,410 Η ζωή του αδερφού μου είναι πιο σημαντικό για μένα από ένα φόρεμα. 314 00:25:36,490 --> 00:25:41,700 Ως δούκας, ο Αλφόνσο ελέγχει το ταμείο. Θα μπορούσα να του ζητήσω μεγαλύτερο επίδομα. 315 00:25:41,780 --> 00:25:44,530 Δέκα χιλιάδες δουκάτα είναι ήδη ένα σημαντικό ποσό. 316 00:25:44,620 --> 00:25:49,030 Μετά το προσωπικό μου. Μπορώ να επιβιώσω με λιγότερες από 12 κυρίες σε αναμονή. 317 00:25:49,120 --> 00:25:52,120 Αυτά τα κορίτσια πρέπει να είναι στο δικαστήριο σας. 318 00:25:52,200 --> 00:25:55,990 Εδώ μαθαίνουν τα απαραίτητα για όρθιες γυναίκες. 319 00:25:56,080 --> 00:26:01,950 - Πώς αλλιώς θα παντρευτούν; - Έχεις δίκιο. Δεν πρέπει να τους τιμωρήσω. 320 00:26:04,700 --> 00:26:07,030 Ωστόσο, δεν μπορώ να αγνοήσω το δίλημμα του Cesare. 321 00:26:10,280 --> 00:26:14,450 Θα πείσω την Ισαβέλλα να πάρει οι υπηρέτριές μου στην υπηρεσία της, 322 00:26:14,580 --> 00:26:19,660 ώστε να έχουν ένα σωστό δικαστήριο, και θα έχω λεφτά για τον αδερφό μου. 323 00:26:38,320 --> 00:26:40,700 Μπορώ; 324 00:26:40,780 --> 00:26:46,910 Όταν ήμουν μικρός ερχόμουν εδώ να κρυφτεί από τον παπά. 325 00:26:53,950 --> 00:26:57,410 Ο μπαμπάς εξακολουθεί να περιφέρεται σε αυτές τις αίθουσες. 326 00:26:57,490 --> 00:27:03,410 Έχω χάσει και τον πατέρα μου. Ένας θεός που περπάτησε ανάμεσά μας. 327 00:27:04,620 --> 00:27:07,320 Αλλά τώρα, είναι απλώς μια ιστορία λέω στα παιδιά μου. 328 00:27:07,410 --> 00:27:11,240 Μια ιστορία που δεν θα κάνουν ποτέ καταλαβαίνω πραγματικά. 329 00:27:18,910 --> 00:27:22,120 Για σένα. Το κολιέ της μητέρας σου. 330 00:27:22,200 --> 00:27:25,700 Της χάρισε ο πατέρας σου την ημέρα του γάμου τους. 331 00:27:31,410 --> 00:27:34,990 Lucrezia, εκτιμώ τη χειρονομία σου και η παρέα σας, 332 00:27:35,080 --> 00:27:41,990 αλλά αυτό το κολιέ ανήκει εδώ μαζί σου, στη Φεράρα. 333 00:27:43,030 --> 00:27:46,280 Έχω αρκετούς θησαυρούς. 334 00:27:46,370 --> 00:27:51,450 Είσαι έγκυος; Γιατί κανείς δεν μου το είπε; 335 00:27:51,530 --> 00:27:55,950 Είσαι ο πρώτος που το ακούς. Ούτε ο Αλφόνσο δεν ξέρει. 336 00:27:56,030 --> 00:27:58,030 Αυτό είναι σημάδι. 337 00:28:00,240 --> 00:28:03,580 Ο μπαμπάς έφτασε τις Ουράνιες Πύλες. 338 00:28:03,660 --> 00:28:06,780 - Μην κλαις. - Είμαι πολύ χαρούμενος. 339 00:28:06,870 --> 00:28:11,990 Ισαβέλλα, έχω ένα αίτημα. Ο αδερφός μου ο Τσέζαρε χρειάζεται χρήματα. 340 00:28:12,080 --> 00:28:15,280 Ναι, οτιδήποτε. Τώρα πρέπει να πάμε να δούμε τον γιατρό. 341 00:28:15,370 --> 00:28:17,490 - Η υγεία σας είναι πρωταρχικής σημασίας. - Είμαι καλά. 342 00:28:17,580 --> 00:28:21,740 Ο Αλφόνσο είναι ακόμη χωρίς κληρονόμο και έχει χάσει πάρα πολλά μωρά. 343 00:28:21,820 --> 00:28:23,950 Αν θέλετε να κάνετε τι είναι καλύτερο για τη Ferrara, 344 00:28:24,030 --> 00:28:27,120 τότε αφήστε τον εαυτό σας εντελώς στη φροντίδα μου. 345 00:28:30,450 --> 00:28:33,620 Παράδωσε, Βοργία! 346 00:28:33,700 --> 00:28:39,240 Στο όνομα του Πάπα Ιούλιου του Β', σας απαιτούμε να παραδοθείτε! 347 00:28:44,950 --> 00:28:49,780 - Αγαπητό; - Ναι. Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. 348 00:29:00,080 --> 00:29:02,280 Γιατί αυτός ο τόνος; Τι έχει συμβεί; 349 00:29:02,370 --> 00:29:05,280 Λόγος από το πεδίο της μάχης, από την Τοσκάνη. 350 00:29:05,370 --> 00:29:08,030 Τοσκάνη; Όχι. Ρίμινι. Πέζαρο. 351 00:29:08,120 --> 00:29:13,910 Τοσκάνη. Ο αδερφός σου έπεσε σε ενέδρα από τους Φλωρεντίνους καθ' οδόν. 352 00:29:13,990 --> 00:29:16,910 Ο στρατός σας έχει καταστραφεί. 353 00:29:16,990 --> 00:29:20,740 Μια συνθήκη έχει συναφθεί από τον δόγη, το signory και ο παπας. 354 00:29:20,820 --> 00:29:22,990 Φυσικά. 355 00:29:23,120 --> 00:29:25,490 Πού είναι ο Goffredo; 356 00:29:26,620 --> 00:29:28,320 συλληφθεί. 357 00:29:28,410 --> 00:29:31,320 - Έπρεπε να είχα οδηγήσει τους δικούς μου άντρες. - Υψηλότατη, 358 00:29:31,450 --> 00:29:35,490 έχετε αποδείξει σε πολλές περιπτώσεις 359 00:29:35,620 --> 00:29:40,910 ότι οι συγκρούσεις κερδίζονται το ίδιο μέσω της επικοινωνίας ως βίας. 360 00:29:40,990 --> 00:29:46,490 Δεν μπορείτε να πολεμήσετε τη Βενετία και Φλωρεντία και Ρώμη. 361 00:29:46,580 --> 00:29:50,080 Πρέπει να κάνετε ειρήνη με έναν από αυτούς. 362 00:29:50,200 --> 00:29:54,530 Θα στείλω μια αποστολή στον Ιούλιο, επιβεβαιώνοντας την πίστη σας 363 00:29:54,620 --> 00:29:58,870 - και δεσμεύομαι να συνεχίσω... - Και πάλι να προδοθεί; 364 00:29:58,950 --> 00:30:02,490 Στείλε μήνυμα στον Βασιλιά Λουδοβίκο. Έχει ξεχάσει πόσο καλός στρατηγός είμαι. 365 00:30:02,580 --> 00:30:04,990 Μόλις του το υπενθυμίσω, θα μου δεσμεύσει τα στρατεύματά του. 366 00:30:05,080 --> 00:30:07,780 Ο πόλεμος στη Νάπολη θα αποτρέψει τη Γαλλία... 367 00:30:07,870 --> 00:30:10,200 Έχω μελετήσει τους χάρτες μου. 368 00:30:10,280 --> 00:30:12,320 Ο Λούις πρέπει να εγκαταλείψει το στρατόπεδό του κοντά στο Σούιο. 369 00:30:12,410 --> 00:30:14,950 Ναι, ο ποταμός Garigliano παρέχει φυσική άμυνα, 370 00:30:15,030 --> 00:30:17,200 αλλά έχει μείνει στάσιμος για πάρα πολύ καιρό. 371 00:30:17,280 --> 00:30:19,950 Δεν μπορεί να επιτρέψει στους Ισπανούς να εγκατασταθούν στο έδαφος. 372 00:30:20,030 --> 00:30:24,620 Ο Ντε Κόρντοβα πρέπει να μείνει στα πόδια του, αλλιώς θα εκπλήξει τους Γάλλους. 373 00:30:24,700 --> 00:30:27,990 Θα στρώνω, βήμα-βήμα, τι πρέπει να κάνει ο Λούης, 374 00:30:28,080 --> 00:30:30,820 και θα μεταφέρεις ακριβώς τα λόγια μου. 375 00:30:30,910 --> 00:30:34,870 Μη χάνεις την ελπίδα, Αγαπίτο. Θα τα καταφέρω ακόμα. 376 00:30:37,160 --> 00:30:42,780 Όλοι οι Ισπανοί και άλλοι καρδινάλιοι πιστοί στον Borgia τράπηκαν σε φυγή. 377 00:30:42,870 --> 00:30:49,030 - Παρόλα αυτά, είσαι εδώ, Αλεσάντρο. - Είμαι πιστός μόνο στην Αγία Μητέρα Εκκλησία. 378 00:30:51,490 --> 00:30:57,780 Verbum incarnatum. Ο Παναγιώτατος, Πάπας Ιούλιος ο δεύτερος με αυτό το όνομα, 379 00:30:57,910 --> 00:31:01,240 καλεί για να παραγγείλει συνάντηση της συνθήκης, 380 00:31:01,320 --> 00:31:08,580 αυτή την 20η Μαΐου, το έτος του Κυρίου μας 1504. 381 00:31:13,820 --> 00:31:17,490 Με εντολή του ανώτατου ποντίφικα, Ιούλιος ο δεύτερος... 382 00:31:17,580 --> 00:31:20,950 Δια του παρόντος διοικείται η Romagna από τον Κυβερνήτη του Παναγιωτάτου, 383 00:31:21,030 --> 00:31:25,080 Επίσκοπος Gaspare Sighigelli. 384 00:31:25,160 --> 00:31:29,950 - Όχι! - Προηγούμενα ραντεβού κηρύσσονται άκυρα. 385 00:31:30,030 --> 00:31:34,410 Όποια άτομα ισχυρίζονται το αντίθετο θα διωχθεί και θα αφοριστεί. 386 00:31:34,490 --> 00:31:39,280 - Εδώ, στην Ίμολα έχουμε ήδη αρχηγό! - Ναι, τον λένε Gaspare Sighigelli. 387 00:31:39,370 --> 00:31:43,530 - Το όνομά του είναι Cesare Borgia. - Όχι, άσε με να ξαναδιαβάσω. 388 00:31:43,620 --> 00:31:45,490 Με απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου... 389 00:31:48,660 --> 00:31:51,030 Όχι. Όχι! 390 00:31:51,120 --> 00:31:53,870 Όχι. Είμαι πρίγκιπας της Εκκλησίας. 391 00:31:53,950 --> 00:31:56,320 Οι ενέργειές σας εδώ σήμερα θα θυμάται για πάντα ο Θεός! 392 00:31:56,370 --> 00:31:58,910 Αν με σκοτώσεις, οι Πύλες του Ουρανού δεν θα σου ανοίξει! 393 00:31:58,990 --> 00:32:01,240 Το έδαφος θα καταπιεί τα κορμιά σας ολόκληρα! 394 00:32:01,320 --> 00:32:05,870 -Σφίγγεις το σχοινί. - Όχι εγώ. 395 00:32:07,200 --> 00:32:11,450 Πρόστιμο. Η κόλαση σε έσωσε. 396 00:32:16,660 --> 00:32:19,240 Χαιρετισμούς, Vannozza. 397 00:32:33,490 --> 00:32:36,620 Ορκίστηκες, Τζουλιάνο. 398 00:32:39,530 --> 00:32:42,320 Φαίνεσαι τόσο κουρασμένος. 399 00:32:42,410 --> 00:32:46,030 Δεν μπορούμε πλέον ούτε να φανταστούμε την ομορφιά της νιότης σου, 400 00:32:46,120 --> 00:32:49,160 όταν σε έλεγαν Λα Ρόζα. 401 00:32:52,530 --> 00:32:56,320 Το υποσχέθηκες ότι θα προστάτευες τον Τσέζαρε. 402 00:32:58,080 --> 00:33:01,950 Το ορκίστηκες λέγοντάς του ψέματα, Τον έσωζα. 403 00:33:03,370 --> 00:33:06,580 Πού είναι τώρα ο όρκος σου; 404 00:33:06,660 --> 00:33:09,780 Στον τάφο με τον Ροντρίγκο. 405 00:33:10,870 --> 00:33:14,280 Δεν έπρεπε να με απορρίψεις τόσο καιρό πριν. 406 00:33:18,410 --> 00:33:23,580 Μπορείτε να διεκδικήσετε την περιουσία του Rodrigo, ο τίτλος του, ο γιος του. 407 00:33:23,700 --> 00:33:26,160 Αλλά δεν θα είσαι ποτέ αυτός. 408 00:33:26,240 --> 00:33:30,780 Θα είσαι πάντα αυτός που ήρθε μετά τον Μποργία. 409 00:33:30,870 --> 00:33:33,410 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πάω. 410 00:33:38,820 --> 00:33:41,030 Παύση! 411 00:33:48,200 --> 00:33:50,820 Terra Nuova; 412 00:33:50,910 --> 00:33:53,030 Γδύστε την. 413 00:33:55,910 --> 00:33:58,660 Για να δούμε τι γάμησε ο Καταλανός. 414 00:34:11,530 --> 00:34:17,530 Πέτα τη Λα Ρόζα στο δρόμο. Τουλάχιστον εκεί μπορεί να ζήσει. 415 00:34:17,620 --> 00:34:21,410 Κατάσχεσε τη βίλα της και τα αμπέλια της. 416 00:34:21,490 --> 00:34:26,030 Ο Λόρδος ξέρει ότι ο Τσέζαρε δεν θα μπορέσει να τη βοηθήσει. 417 00:34:35,700 --> 00:34:41,160 Γλυκός, γλυκός και αγαπητός Ιησούς, αφορίστε με. 418 00:34:41,240 --> 00:34:46,160 Απαλλάξτε με από τις αμαρτίες μου. Αφορίστε τον Τσέζαρε. 419 00:34:47,990 --> 00:34:52,120 Αλλά πρώτα, απλώστε το χέρι σας 420 00:34:52,240 --> 00:34:57,370 και συντρίψτε την della Rovere σαν το παράσιτο που είναι. 421 00:34:58,280 --> 00:35:02,580 Τσάκισέ τον, τσάκισέ τον, τσάκισέ τον. 422 00:35:03,580 --> 00:35:07,780 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ... 423 00:35:18,870 --> 00:35:21,320 Γλυκιά γυναίκα, πώς νιώθεις; 424 00:35:21,410 --> 00:35:25,490 Είμαι καλά, εκτός από την ανησυχία μου για τον Cesare και τον Goffredo. 425 00:35:25,580 --> 00:35:29,820 Εδώ είναι κοτόπουλο σε ξύδι από φρεσκομαδημένα άγρια σταφύλια. 426 00:35:29,910 --> 00:35:34,870 - Η Ισαβέλλα διάλεξε κάθε σταφύλι μόνη της. - Και ένα μόνο ποτήρι αραιωμένο κρασί. 427 00:35:34,990 --> 00:35:41,200 Μια μέλλουσα γυναίκα δεν πρέπει να υπόκειται στο άμεσο ηλιακό φως. Ούτε στα πόδια σου. 428 00:35:41,280 --> 00:35:43,700 Δεν μπορείς να έχεις διαλέξει πιο ακατάλληλη ώρα 429 00:35:43,780 --> 00:35:45,990 να τοποθετήσεις τις κοπέλες σου υπό την αιγίδα μου. 430 00:35:46,080 --> 00:35:50,280 Είμαι μόλις δύο, τριών μηνών έγκυος, και ο Τσέζαρε χρειάζεται χρήματα. 431 00:35:50,370 --> 00:35:55,700 Θα βρω τα δουκάτα για τον Τσέζαρε. Διώξτε τις ανησυχίες, επικεντρωθείτε μόνο στη γέννηση. 432 00:35:55,780 --> 00:35:59,700 Η αδερφή μου έχει ήδη φέρει τέσσερα υγιή παιδιά. 433 00:35:59,780 --> 00:36:02,530 Ξέρει τους τρόπους της διατροφής και της φύσης. 434 00:36:02,620 --> 00:36:07,160 - Αλλά έχω δύο υγιή παιδιά. - Λουκρέσια, σε παρακαλώ. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για εμάς. 435 00:36:08,240 --> 00:36:13,280 Υποστείτε αυτό και θα ανταμειφθούμε με μια ζωή ευτυχία. 436 00:36:13,370 --> 00:36:17,450 Δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος μέχρι να μάθω ότι ο Τσέζαρε είναι. 437 00:36:17,580 --> 00:36:19,990 Η μητέρα σου έχει οδηγηθεί από το σπίτι της. 438 00:36:20,080 --> 00:36:22,740 - Πού είναι; - Κανείς δεν ξέρει. 439 00:36:27,950 --> 00:36:30,240 Θα πας στη Ρώμη και θα τη βρεις. 440 00:36:30,320 --> 00:36:33,160 Δεν πρέπει να φύγω από το πλευρό σου αυτή την επικίνδυνη στιγμή. 441 00:36:35,240 --> 00:36:37,820 Υπήρξες καλή γραμματέας, 442 00:36:37,910 --> 00:36:41,910 καλύτερος σύμβουλος, και οι καλύτεροι φίλοι. 443 00:36:43,320 --> 00:36:47,740 Αν πλησιάζει το τέλος μου, δεν το εύχομαι για να πεθάνεις κι εσύ, 444 00:36:47,820 --> 00:36:51,030 ή μάρτυρας της τελικής μου ήττας. 445 00:36:51,120 --> 00:36:53,580 Θα με εξυπηρετήσεις αν βρεις τη μάνα μου. 446 00:36:53,660 --> 00:36:56,660 Πηγαίνετε στην Ούμπρια και ζήστε ειρηνικά. 447 00:37:04,410 --> 00:37:09,620 Τώρα, πριν φύγεις, υπαρχει καποιο αλλο λυπηρο νεο? 448 00:37:10,740 --> 00:37:16,950 Ναί. Η αδερφή σου ανησυχεί για την εγκυμοσύνη της και για σένα. 449 00:37:17,030 --> 00:37:21,580 Επίσης, ο πόλεμος για τη Νάπολη έχει τελειώσει. 450 00:37:21,660 --> 00:37:25,200 Ο Λούις αγνόησε τη συμβουλή σου. 451 00:37:25,280 --> 00:37:29,240 Όπως προέβλεψες, στρατηγέ ντε Κόρντοβα εξέπληξε τους Γάλλους. 452 00:37:29,320 --> 00:37:33,490 Με ποιο κατόρθωμα θα μπορούσε να εκπλαγεί η Γαλλία, 453 00:37:33,580 --> 00:37:36,820 πόσο μάλλον βελτιωμένη από τον μικρότερο ισπανικό στρατό; 454 00:37:36,910 --> 00:37:39,370 Η ελονοσία κυρίευσε το γαλλικό στρατόπεδο, 455 00:37:39,450 --> 00:37:43,280 και μια καταιγίδα αποδείχθηκε το τέλειο εξώφυλλο για τον de Cordova. 456 00:37:43,370 --> 00:37:46,530 Κατασκευάστηκε ο στρατηγός de Cordova μια αυτοσχέδια γέφυρα, 457 00:37:46,620 --> 00:37:52,450 και τα στρατεύματά του πέρασαν το Garigliano Ποτάμι, θωρακισμένο από τη νυχτερινή βροχή. 458 00:37:52,530 --> 00:37:57,910 Το γαλλικό πεζικό, οι μισθοφόροι της Γασκώνας, Τα Orsini bravi ήταν, για έναν άνθρωπο, κομμένα 459 00:37:57,990 --> 00:37:59,950 πριν προλάβουν να κατεβάσουν τα γείσα τους. 460 00:38:00,030 --> 00:38:03,320 - Πού είναι ο βασιλιάς Λουδοβίκος; - Σε υποχώρηση. 461 00:38:03,410 --> 00:38:04,990 Ο Λουί ντ' Ορλεάνη ζητά ειρήνη. 462 00:38:05,080 --> 00:38:09,620 Το βασίλειο της Νάπολης είναι για άλλη μια φορά κάτω από τον Οίκο της Αραγονίας. 463 00:38:09,700 --> 00:38:13,080 Θα πείσω τον Λούις να υποχωρήσει από την υποχώρησή του. 464 00:38:20,120 --> 00:38:23,580 όρια, είναι τόσο αστείο πράγμα. 465 00:38:23,660 --> 00:38:27,410 Τους ορίζουμε. «Αυτή είναι η γη σου. Αυτή είναι η γυναίκα μου. 466 00:38:27,490 --> 00:38:30,030 Μη μου μιλάς με αυτόν τον τρόπο». 467 00:38:30,120 --> 00:38:31,780 Και μετά, όταν τα αντιλαμβανόμαστε διασταυρωμένα: 468 00:38:31,870 --> 00:38:36,080 «Χτίζεις στην ιδιοκτησία μου, γαμάς τη γυναίκα μου, τολμάς να φωνάξεις». 469 00:38:36,160 --> 00:38:39,820 Παλεύουμε με δόντια και νύχια γιατί... Γιατί; 470 00:38:39,910 --> 00:38:42,910 Υψηλότατε, ο στρατός σας είναι κάτι παραπάνω από ανώτερος να νικήσει τους Ισπανούς... 471 00:38:42,990 --> 00:38:47,820 Όταν ορίζουμε όρια, εκθέτουμε τα περιγράμματα της ψυχής μας στους άλλους. 472 00:38:47,910 --> 00:38:53,080 Δίνουμε στους ξένους δύναμη αφήνοντας ξέρουν ακριβώς πού να μας χτυπήσουν. 473 00:38:53,160 --> 00:38:55,990 Αλλά θα πω, με πολλούς τρόπους, όλη αυτή η επιχείρηση της Νάπολης είναι 474 00:38:56,080 --> 00:38:58,530 νίκη για τους απανταχού χριστιανούς. 475 00:38:58,620 --> 00:39:03,820 Τώρα, ο Φέρντιναντ και εγώ μπορούμε να κατεβούμε στις λεπτομέρειες της συνθήκης. 476 00:39:03,910 --> 00:39:10,450 Ποιος παίρνει τι, πότε; Διαπραγμάτευση και νομιμότητα, εκεί ευδοκιμώ. 477 00:39:12,030 --> 00:39:16,700 Θα ορίσω γραπτώς το Μιλάνο ως δικό μου. Οι βασιλικές μας οικογένειες θα ενωθούν στο γάμο. 478 00:39:16,780 --> 00:39:20,320 Το να σε κατατροπώνουν είναι μια ευλογία, πραγματικά. 479 00:39:20,410 --> 00:39:25,280 Υψηλότητα, τα Παπικά κράτη, όλα αυτά μπορούν να είναι δικά σας. 480 00:39:25,370 --> 00:39:29,490 Την τελευταία φορά που διέταξα τον στρατό σου, πήρες τη Νάπολη. 481 00:39:29,580 --> 00:39:34,200 Ενώ βρισκόμαστε ακόμα εντός Ιταλίας, πρέπει να χτυπήσουμε τη Ρομάνια. 482 00:39:34,280 --> 00:39:38,780 Φίλε μου είσαι στα άκρα. Ελάτε στη Λυών. 483 00:39:38,870 --> 00:39:42,580 Επισκεφθείτε το Valentinois, η γυναίκα σου, η κόρη σου. 484 00:39:42,700 --> 00:39:49,660 Βγάλε την πανοπλία σου, Τσέζαρε. Το μέταλλο σε βαραίνει. 485 00:39:51,490 --> 00:39:55,660 Αυτή δεν είναι η πανοπλία μου. Αυτό είναι το δέρμα μου. 486 00:40:02,700 --> 00:40:07,450 - Mon frere, που πας; - Φεράρα. 487 00:40:16,080 --> 00:40:18,160 Είσαι ασφαλής. 488 00:40:20,700 --> 00:40:22,780 Φυσικά και είμαι. 489 00:40:27,870 --> 00:40:33,080 - Γιατί είσαι εδώ; - Ένα δώρο για μια έγκυο αδερφή. 490 00:40:33,990 --> 00:40:38,780 Ένα μπολ τοκετού, που απεικονίζει τη γέννηση της Αφροδίτης. 491 00:40:38,870 --> 00:40:42,370 Τι υπέροχο. 492 00:40:44,030 --> 00:40:47,990 Οι τεχνίτες χρησιμοποιούν ένα γλάσο από κασσίτερο για να το κάνει να λάμπει. 493 00:40:48,080 --> 00:40:51,490 Αν μπορούσες να είσαι εδώ κάθε μέρα για τους επόμενους έξι μήνες. 494 00:40:52,410 --> 00:40:56,080 Ευγενική κυρία, ιδού οι βδέλλες για την αιμοληψία σου. 495 00:40:56,160 --> 00:41:01,450 Η Ισαβέλλα επιμένει ότι εξαντλώντας μου το αίμα θα ενισχύσει την εγκυμοσύνη μου. 496 00:41:01,530 --> 00:41:04,820 - Αλλά μισώ τις βδέλλες. -Σε ρωτάω... 497 00:41:07,120 --> 00:41:10,320 Σε ποιον ή σε τι μπορούμε να πιστέψουμε; 498 00:41:11,450 --> 00:41:14,030 Ο γάμος μου φαινόταν να εμπλέκεται κάτι άλλο από την πίστη. 499 00:41:14,120 --> 00:41:16,530 Σκεφτείτε πραγματικά την απάντηση. 500 00:41:17,530 --> 00:41:21,200 Μην απαγγέλλετε μάθημα είπε κάποτε κάποιος ανόητος ιερέας. 501 00:41:22,410 --> 00:41:27,410 Γεννιόμαστε γεμάτοι με την ικανότητα να εμπιστευτείς κάτι άλλο. 502 00:41:27,490 --> 00:41:32,120 Κάτι... Θα έλεγα καλύτερα, αλλά... 503 00:41:33,870 --> 00:41:36,280 Ίσως αυτό που μας ελέγχει δεν είναι σπουδαίο. 504 00:41:36,370 --> 00:41:40,120 Ίσως ο Θεός να είναι κάτι μικρότερο ή λιγότερο από εμάς. 505 00:41:43,120 --> 00:41:47,080 Ίσως η πίστη να μην είναι έμφυτη, αλλά μαθημένη. 506 00:41:47,160 --> 00:41:50,160 Κι αν το κάνει ο ανόητος ιερέας όχι μόνο να μας διδάξει την απάντηση, 507 00:41:50,240 --> 00:41:52,530 αλλά και το ερώτημα; 508 00:41:52,620 --> 00:41:55,580 Μπορεί ένας ιερέας να διδάξει ένα συναίσθημα; 509 00:41:55,660 --> 00:41:58,740 Όταν σε κοιτάζω, η καρδιά μου φουσκώνει. 510 00:41:58,820 --> 00:42:03,700 Όσο υπάρχεις, το ξέρω ότι υπάρχει κάτι άλλο εκτός από εμένα. 511 00:42:03,780 --> 00:42:09,120 -Τι βλέπεις όταν με βλέπεις; - Ο αδερφός μου. 512 00:42:17,740 --> 00:42:21,700 Είναι αυτό πίστη; Αυτό που βλέπετε και τι πιστεύεις 513 00:42:21,780 --> 00:42:24,820 δεν είναι μόνο το ίδιο, αλλά είναι επίσης αλήθεια; 514 00:42:27,080 --> 00:42:31,120 Αν πιστεύω ότι ο πατέρας μας είναι ζωντανός, είναι ζωντανός; 515 00:42:31,200 --> 00:42:34,280 Αν πιστέψω τον Giuliano della Rovere είναι νεκρός, είναι νεκρός; 516 00:42:34,370 --> 00:42:38,490 - Για σένα, ναι. - Λοιπόν, εδώ είναι που διαφέρουμε. 517 00:42:38,580 --> 00:42:42,910 Ένας από αυτούς τους άνδρες είναι σίγουρα ζωντανός, και ένας είναι σίγουρα νεκρός. 518 00:42:42,990 --> 00:42:46,030 Με τον καιρό πίστευα μόνο στον Θεό, 519 00:42:46,120 --> 00:42:50,580 στην Εκκλησία, στη Φορτούνα, στην αστρολογία, στον εαυτό μου, σε σένα. 520 00:42:50,660 --> 00:42:54,990 - Κανένα δεν φαίνεται να διαρκεί. - Σε αγαπώ και ζω για να σε βλέπω ευτυχισμένο. 521 00:42:55,080 --> 00:42:58,450 - Δεν το ξέρεις; - Δεν σε κατηγορώ για τίποτα. 522 00:42:58,530 --> 00:43:03,740 - Πρέπει να καταναλώσεις τη ζωή σου. - Παρεξηγείς. Με τρομάζεις. 523 00:43:06,530 --> 00:43:08,620 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 524 00:43:10,990 --> 00:43:14,120 Λυπάμαι, Λουκρέσια, αν σε τρομάζω. 525 00:43:14,200 --> 00:43:17,240 Εννοώ ότι φοβάμαι για τη ζωή σου. 526 00:43:18,200 --> 00:43:24,160 Μερικές φορές σκέφτομαι... ότι δεν συνειδητοποιείς ότι είσαι ζωντανός. 527 00:43:26,490 --> 00:43:30,080 Είμαι πολύ ζωντανός. 528 00:43:36,950 --> 00:43:41,450 Τότε σταμάτα να είσαι τόσο άστατος με τη ζωή σου. 529 00:43:41,530 --> 00:43:45,450 Πετάς την ψυχή σου στον άνεμο σαν βράχος, 530 00:43:45,530 --> 00:43:48,870 λες και η πέτρα θα κάνει φτερά και θα πετάξει. 531 00:43:51,530 --> 00:43:55,700 Θα με είχες λοιπόν, τι; Παράδοση; 532 00:43:56,740 --> 00:43:59,870 - Η Della Rovere φτάνει και σε εσάς. - Όχι. 533 00:44:04,080 --> 00:44:07,200 Όταν έμαθα τον θάνατο του παπά, 534 00:44:07,280 --> 00:44:12,120 Κατάλαβα, δεδομένου του μοτίβου της ζωής μας, 535 00:44:12,200 --> 00:44:18,160 μια μέρα... Θα μάθω και τον θάνατό σου. 536 00:44:22,950 --> 00:44:28,160 Γιατί να μην κάνουμε τόσα χρόνια από τότε, όταν είμαστε και οι δύο γκρίζοι; 537 00:44:30,240 --> 00:44:34,820 Λουκρέσια, είμαι εδώ τώρα. 538 00:44:34,910 --> 00:44:40,660 - Γιατί να σκεφτείς κάποια άλλη στιγμή; - Δεν είσαι ποτέ εδώ, Τσέζαρε. 539 00:44:40,740 --> 00:44:46,910 Σας έχουν κοπεί σε χιλιάδες και απλώθηκε στη θάλασσα του χρόνου. 540 00:44:46,990 --> 00:44:48,990 Σε κάθε συνάντηση που έχουμε, 541 00:44:49,080 --> 00:44:53,120 Αποχαιρετώ και χαιρετώ σε ένα νέο κομμάτι σου, ποτέ σε όλους. 542 00:44:53,200 --> 00:44:58,370 Στάση. Νομίζεις ότι αγνοώ του κινδύνου γύρω μου; 543 00:45:00,160 --> 00:45:03,280 Νομίζεις ότι θέλω πραγματικά να πεθάνω; 544 00:45:09,320 --> 00:45:12,410 Με ρωτάς για την πίστη. 545 00:45:14,370 --> 00:45:17,490 Για μένα η πίστη είναι κάτι που πρέπει να δοθεί. 546 00:45:19,490 --> 00:45:24,410 Ο Τσέζαρε, ακόμα κι όταν είναι κατάκοιτος, με τη βοήθεια του Αλφόνσο, 547 00:45:24,490 --> 00:45:29,280 Έχω συγκεντρώσει 100.000 δουκάτα για τη στρατιωτική σας εκστρατεία. 548 00:45:33,740 --> 00:45:35,580 Λουκρέσια... 549 00:45:38,780 --> 00:45:40,240 Λουκρέσια. 550 00:45:41,950 --> 00:45:43,820 Λουκρέσια! 551 00:45:45,580 --> 00:45:48,280 Είσαι ο ιερέας μου, ο προφήτης μου. 552 00:45:49,770 --> 00:45:53,930 Ανυψώνεις την ύπαρξη μου. Ζωντανεύεις το μυαλό μου. 553 00:45:55,280 --> 00:45:57,730 Η πίστη δεν πρέπει ποτέ να σκληραίνει. 554 00:45:57,820 --> 00:46:05,020 Η πίστη πρέπει να ρέει και να υψώνεται και πέφτουν και αλλάζουν. 555 00:46:06,780 --> 00:46:08,690 Σε αυτό μπορώ να εμπιστευτώ. 556 00:46:12,610 --> 00:46:14,020 Πρέπει να πηγαίνω. 557 00:46:15,400 --> 00:46:17,400 Πρέπει να μείνω. 558 00:46:19,690 --> 00:46:22,820 Υπάρχει χρόνος όταν είμαστε οι δύο μαζί; 559 00:46:22,900 --> 00:46:25,730 Υποσχέσου μου που θα με εκπλήξεις ξανά. 560 00:46:34,900 --> 00:46:36,980 Έχε πίστη. 561 00:46:53,360 --> 00:46:57,820 Για σχεδόν δύο αιώνες, εσείς οι Ελβετοί υπερασπίστηκαν την υπόθεση της ελευθερίας, 562 00:46:57,900 --> 00:47:01,730 νικώντας τους Αψβούργους στο Morgarten, και ο Λάουπεν και... 563 00:47:01,820 --> 00:47:06,320 Μπερδεύετε τον σκοπό μας. Δεν είμαστε εδώ για να κερδίσουμε δόξα. 564 00:47:06,400 --> 00:47:11,650 Όχι. Είστε πληρωμένοι μισθοφόροι. Έρχεσαι για το μπόνους. 565 00:47:11,730 --> 00:47:17,440 Και η γενναιοδωρία θα είναι μαμούθ. Εκατό χιλιάδες δουκάτα. 566 00:47:20,480 --> 00:47:25,610 Υψηλότατε, πρέπει να έρθετε αμέσως. Ενετοί. Χιλιάδες από αυτούς. 567 00:47:31,190 --> 00:47:36,440 Cesare Borgia, παραδοθείτε! 568 00:47:36,520 --> 00:47:41,730 - Δεν ξέρω πώς. - Είσαι υπεράριθμος. 569 00:47:41,820 --> 00:47:44,940 Έχουμε αρπάξει τις προμήθειες σας. 570 00:47:59,690 --> 00:48:03,360 Αντισταθείτε μας και θα πεθάνετε. 571 00:48:03,440 --> 00:48:08,650 Εκεί βρίσκεται η διαφορά μεταξύ μας και ο λόγος που ξέρω ότι θα ζήσω. 572 00:48:08,730 --> 00:48:12,690 Για εσάς ο θάνατος είναι κάτι που πρέπει να φοβάστε. 573 00:48:12,780 --> 00:48:18,650 Για μένα ο θάνατος είναι η απόλυτη πρόκληση, την τελική νίκη. 574 00:48:18,730 --> 00:48:23,610 Αλλά δυστυχώς, δεν είμαι ακόμη άξιος θανάτου. Πώς σε λένε; 575 00:48:23,690 --> 00:48:29,320 Τζιοβάνι Μπατίστα Καρατσιόλο. Η γυναίκα μου είναι η Dorotea Malatesta. 576 00:48:29,400 --> 00:48:34,690 Λυπάμαι για τη γέννηση της κόρης μου τέντωσε τον κόλπο της γυναίκας σου. 577 00:48:35,730 --> 00:48:41,980 Άντρες της Ελβετίας. Οτιδήποτε ο Καταλανός σκύλος σου έχει προσφέρει, 578 00:48:42,070 --> 00:48:44,650 Η Βενετία θα διπλασιαστεί. 579 00:48:49,520 --> 00:48:51,900 Θα μας δώσει 200.000 δουκάτα. 580 00:48:51,980 --> 00:48:54,440 - Θα το διπλασιάσω. - Ας δούμε αυτό το νόμισμα. 581 00:48:54,520 --> 00:48:58,610 Δεν έχω χρήματα αυτή τη στιγμή, αλλά θα το κάνω εντός των ημερών. 582 00:49:27,280 --> 00:49:32,110 Σε συλλαμβάνω στο όνομα της Παναγιότητος, Πάπας Ιούλιος ο Β'. 583 00:49:33,780 --> 00:49:38,360 - Όχι. Όχι, όχι το σπαθί μου. - Στέλνει ένα μήνυμα: 584 00:49:38,440 --> 00:49:41,900 Αφήστε τα παιδιά σας να είναι παραπονεμένοι και ζητιάνοι. 585 00:49:41,980 --> 00:49:44,150 Όχι. Όχι... 586 00:49:44,230 --> 00:49:47,400 Αφήστε τους να διωχθούν από τα ερείπια των σπιτιών τους. 587 00:49:49,690 --> 00:49:53,020 Ξύπνησες σήμερα το πρωί νομίζοντας τον εαυτό σου αυτοκράτορα. 588 00:49:53,110 --> 00:49:56,900 Απόψε θα κοιμηθείς αλυσοδεμένος. 589 00:50:24,900 --> 00:50:29,280 Franciotti, σε παρακαλώ, λύσε τα πόδια του. 590 00:50:30,190 --> 00:50:32,940 Τσέζαρε, δεν σε τάισαν; 591 00:50:38,070 --> 00:50:42,820 Σε έκαναν να περπατάς ξυπόλητος όλη η διαδρομή; 592 00:50:44,190 --> 00:50:47,780 Δώσαμε σαφείς οδηγίες ότι επρόκειτο να σε θεραπεύσουν 593 00:50:47,860 --> 00:50:50,150 όπως απαιτεί ο σταθμός σας. 594 00:50:50,280 --> 00:50:52,780 Ένας πρίγκιπας. 595 00:50:52,860 --> 00:50:55,650 Παρακαλώ, αφήστε μας. 596 00:50:55,730 --> 00:50:57,520 Μπορώ να τον ταΐσω. 597 00:51:07,020 --> 00:51:11,190 Θυμάσαι όταν τάιζες αυτός ο έμπορος του Μιλάνου; 598 00:51:16,150 --> 00:51:18,440 Είσαι πατέρας μου; 599 00:51:20,860 --> 00:51:22,570 Όχι. 600 00:51:23,610 --> 00:51:28,400 Άρα αυτό ήταν ψέμα. Δεν ήσουν ποτέ πατέρας μου. 601 00:51:29,570 --> 00:51:31,280 Γιατί νόμιζα ότι εσύ... 602 00:51:31,360 --> 00:51:36,440 Οι ανάγκες σας ξεπέρασαν τη διαίσθησή σας. 603 00:51:39,940 --> 00:51:44,780 - Όλη μου η ζωή. - Γι' αυτό απέτυχες. 604 00:51:44,860 --> 00:51:48,900 Όχι. Όχι, κάνεις λάθος. 605 00:51:48,980 --> 00:51:52,860 Ήθελα να μεγαλώσω την οικογένειά μας στους ουρανούς. 606 00:51:56,110 --> 00:51:59,980 Κοιμήσου μαζί μου και θα σε ελευθερώσω. 607 00:52:17,280 --> 00:52:20,400 Δεν κοιμάμαι πια με πόρνες. 608 00:52:24,070 --> 00:52:26,280 Φραντσιότι! 609 00:52:30,570 --> 00:52:34,730 - Πάρε τον. - Ναι, πάρε τον. 610 00:52:46,400 --> 00:52:53,070 Υπάρχει στον Θεό ένα βαθύ αλλά εκθαμβωτικό σκοτάδι.